(يجدر الانتباه إلى أن النص المكتوب باللغة الانكليزية هو النص المعين لإطار وقواعد المسابقة، وأن النص العربي هو ترجمة فقط).

تمثل ‘واحة بلاد الشام الروحية’ محطة على الدرب في محمية بيئية، ثقافية، دينية، حيث بإمكان الجميع من كل المشارب، التأمل والصلاة والراحة والتفاعل، مهما كان الإرث الذي يحملونه. تقع ‘الواحة’ في مركز زوار محمية دير مار موسى الحبشي، بجوار كنيسة شرقية تعود إلى القرن السادس الميلادي، ومجتمع كنسي جديد للرهبان والراهبات، ملتزم ببناء التناغم الإسلامي- المسيحي والضيافة الإبراهيمية.

يسعى مشروع ‘واحة بلاد الشام الروحية’ إلى التأكيد على العلاقات القائمة ما بين الثقافات المختلفة في المنطقة وتطويرها، تشجيعا للسياحة الدينية والروحية. ليس الهدف توليد خليط ثقافي جديد بين الثقافات المختلفة، بل التأكيد على وجود مساحات مشتركة بينها، والترويج للقيم والهويات المتفردة لكل منها عبر تفاعل عميق. مع عدم إغفال الثقافة الغنية والمتنوعة لبلاد الشام، تلك الواحدة بذاتها والمتعددة بعناصرها. نشجع المشاركين على الخروج عن نطاق التعبير عن هويات دينية محددة بذاتها وعلى محاولة تفسير الإرث الروحي لبلاد الشام، ذي الخمسة آلاف عام.

نطلب منك تطوير رؤيتك للواحة بشكل فني، رسما وكتابة، موضحا تفاعلك مع الثقافة المحلية وترحيبها بالغير، من خلال تنوعها.ها.

تخدم الواحة الروحية كمكان للسياحة البديلة التي تعنى بالبيئة والحساسيات الثقافية، لذلك يرجى مراعاة عدم هدر الموارد، وخاصة غير المتجددة منها، إضافة إلى الانتباه بشكل جدي وعلمي إلى العوامل البيئية المتعلقة بموقع الواحة. إن إحياء العناصر الثقافية، خاصة على مستوى الصناعات الفنية والحرفية، هو من الأولويات بالنسبة لمنظمي المسابقة، وإيلاء الاهتمام بالأطفال والنساء والمعوقين والعوامل الاجتماعية سوف يزيد من قيمة مشروعك.

تضم ‘واحة بلاد الشام الروحية’ الخدمات التالية:

• مساحة للتأمل والصلاة.
• متحف تعليمي يؤكد على النواحي الثقافية والبيئية.
• قاعة متعددة الاستعمالات (طعام، اجتماعات، تعلم... إلخ).
• ورشات أعمال يدوية ونقاط مبيعات.
• مكان منامة يتسع لمئة سرير.
• موقع تخييم.
• خدمات أخرى يختارها المشارك (اختياري).

يطلب منك تقديم عمل فني مصمم لطباعته على ورق A0، نمط Portrait، يضم ما يلي على الأقل:

1. مخطط للواحة (Site Plan).
2. عرض لإحدى خدمات الواحة المبينة أعلاه.
3. نص كتابي يبين رؤيتك وأولوياتك في التصميم.

نطلب منك تقديم نصك الكتابي بكلا اللغتين الانكليزية والعربية لأن الحوار متعدد المستويات أولوية في مشروع المسابقة، وتضمينه في عملك الفني على ورقة الـ A0، بحيث يشكل النص جزءا من عملك الفني لا خارجا عنه. يمكنك عرض النص بلغة ثالثة إن أحببت.

يعبر النص المكتوب عن العناصر الأساسية التي تجسد رؤيتك للواحة، من حيث كونها مَخبرا لإعداد مستقبل تكمن جذوره في الثقافة. نشجعك على استشارة أصدقائك وزملائك خلال تكوين رؤيتك، وعلى إطلاعنا على نتيجة ذلك العمل الجماعي من خلال نصك المكتوب.

لا تخشَ من الإبحار بتعبيرك في عالم الخيال والمثالية. نحن بحاجة لأمَلك!

نشجعك على بحث النواحي الثقافية والبيئية المتعلقة بتكوين ‘الواحة’ قبل البدء بالعمل. يحمل دير مار موسى التزاما متجذرا تجاه الحوار الإسلامي-المسيحي، حيث ربح الجائزة الأورو-متوسطية للحوار بين الثقافات للعام 2006 من منظمة آنا ليند، كما يتمتع بنمط حياة بسيط ومتواضع. يمكن إيجاد معلومات مفيدة على الموقع الإلكتروني للدير [www.deirmarmusa.org]، وكذلك على المواقع الالكترونية للمنظمات الشريكة: COSV [www.cosv.org]، والمركز الثقافي العربي ‘تنوين’ [www.arab-esque.cz].

يرجى قراءة التفاصيل المتعلقة بأهلية الاشتراك وانتفائها، وموقع الواحة والمواد المطلوب إرسالها، إضافة إلى المعلومات المتعلقة بكيفية طرح التساؤلات، والتواريخ المتعلقة بالمسابقة، والجوائز. تتوفر معلومات أيضا عن لجنة التحكيم، ومعايير تقييم المشاركات، وعن بعض النواحي القانونية.

تحتاج للاشتراك إلى التسجيل في المسابقة عبر صفحة التسجيل على هذا الموقع الالكتروني، أو عن طريق مراسلة العنوان الالكتروني info@shamspiritualoasis.org . لدى إتمامك العملية، سوف تزود برقم تسجيل خاص بك لتستخدمه فقط في تعريف المواد التي ترسلها إلينا.

طبيعة وهدف المسابقة

تهدف المسابقة إلى استنباط رؤى ومخططات لـ ‘واحة روحية’ تبنى في مركز زوار محمية دير مار موسى الحبشي. ترحب الواحة بالباحثين عن الفضاء الروحي والتأملي، وعن السعادة والسكينة، والقرب من الآخرين. يتوقع أن تستقبل الواحة حوالي 1000 شخص نهارا، في موسم تزايد الزوار، وأن يبقى 200 منهم للمنامة. خصصت مساحة فعلية لتنفيذ المشروع من قبل الحكومة السورية.

موقع الواحة

تقع واحة بلاد الشام الروحية في المحمية المسماة ‘محمية وادي دير مار موسى’ ذات الـ 250 هكتار، وبالتحديد في مركز الزوار الخاص بالمحمية، البالغة مساحته حوالي 14 هكتار.

تتوفر صور موقع ‘الواحة’ وغيرها من المعلومات الخاصة به من خلال هذا الموقع الالكتروني.

شروط أهلية الاشتراك

للاشتراك في المسابقة يجب أن تكون مواطنا في إحدى ما يلي:

• دولة موقعة على اتفاقية المنطقة الاقتصادية الأوروبية European Economic Area(الدول الـ27 الأعضاء في الاتحاد الأوروبي، أيسلندة، لينشتاين، النروج)،
• دولة عربية أو أراض، مستفيدة من أداة الشراكة والجوار الأوروبية (الجزائر، مصر، الأردن، لبنان، ليبيا، المغرب، الأراضي الفلسطينية في غزة والضفة الغربية، سورية، تونس)، أو
• دولة مستفيدة من أداة المساعدة السابقة للانضمام Pre-Accession Assistance (كرواتيا، الجمهورية اليوغوسلافية السابقة لمقدونيا، تركيا، ألبانيا، البوسنة والهرسك، مونتينيغرو، صربيا، كوسوفو).

كما يجب أن تكون طالب فنون أو عمارة في إحدى الدول أو الأراضي السابق ذكرها، وألا بتجاوز عمرك الثلاثين عاما لدى حلول الموعد النهائي لإرسال الاشتراكات في المسابقة (15 حزيران 2008).

تتوجه المسابقة للطلاب الذين تقل أعمارهم عن الثلاثين عاما، لكن إن كنت أكبر من حد العمر المذكور، ومنتميا إلى دولة أو أراض مؤهلة للاشتراك، وترغب في مشاركة رؤيتك حول ‘واحة بلاد الشام الروحية’ مع العالم، يمكنك القيام بذلك متبعا نفس المعايير والشروط التي يحددها إعلان المسابقة هذا، علما بأنك لن تتنافس على الجوائز، وأن قرار عرض مشاركتك في المعارض يعود للجنة التحكيم وفقا لنتائج عملية تقييم مختلفة عن تلك المخصصة لأعمال الطلاب. إن كانت هذه الحالة تنطبق عليك، يرجى تظليل الخيار "محترف" "professional" لدى التسجيل، أو إعلامنا بذلك في حال التسجيل عن طريق البريد الالكتروني، علما أن عدم توضيح هويتك لنا سيؤدي إلى انتفاء أهلية مشاركتك في المسابقة.

المواد المطلوب إرسالها

1. قرص ليزري (CD) يتضمن:
   1. ملف PDF خاص بطبعتك ذات القياس A0، بنمط Portrait، وبدقة تبلغ 300 DPI كحد أدنى. يرجى كتابة اسمك على القرص الليزري وجعل رقم تسجيلك في المسابقة اسما لملف عملك الفني ذي القياس A0. يجب ألا يقل حجم خط نصك المكتوب على الطبعة عن 16، وألا يزيد عدد كلماته عن 400 كلمة لكل لغة مستخدمة.
   2. نُسخ إضافية من النصوص المكتوبة (لكل لغة مستخدمة)، بنمط Portrait، وكملف PDF على ورق A4. يرجى استخدام رقم تسجيلك في المسابقة ثم اسم اللغة التي يحملها النص (انكليزية، عربية، ‘لغة ثالثة من اختيارك’) لتسمية كل من ملفات النصوص.
2. نسخة عن وثيقة تثبت أهليتك للمشاركة في المسابقة (هوية طالب سارية المفعول، نسخة عن جواز سفر، بطاقة هوية شخصية، شهادة قيادة سيارة).
3. الطلب الرسمي للاشتراك في المسابقة، بعد إتمامه. (الطلب متوفر من خلال هذا الموقع الإلكتروني).

ترسل المواد الخاصة بالاشترك إلى العنوان التالي لمنظمة COSV، باستخدام البريد المسبق الدفع:

Sham Spiritual Oasis Competition
COSV
Via Soperga n.36
20127 MILANO
ITALY

أو تسلم باليد للشخص المسؤول في دير مار موسى الحبشي في سورية.

الموعد النهائي لاستلام المواد المرسلة بتاريخ 15 حزيران 2008 هو 30 حزيران من العام نفسه. يرجى كتابة “Not to be opened till deadline” "يرجى عدم فتح المغلف قبل الموعد النهائي للتسليم" بطريقة واضحة على المغلف، وإن كنت ترسل المواد كمحترف، يرجى إعلامنا بذلك على المغلف نفسه، من خلال كتابة كلمة “-professional” بعد “Sham Spiritual Oasis Competition”.

تقع مسؤولية إثبات إرسال أو تسليم مواد المسابقة على عاتق المشارك، وذلك عبر إبراز وصل استلام موقَّع من الشخص المسؤول في دير مار موسى، أو وصل إرسال المغلف إلى منظمة COSV باستخدام البريد المسجّل.

انتفاء أهلية الاشتراك

تستثنى المواد المرسلة من الاشتراك في المسابقة في حال:

1. أرسلت عبر البريد أو استلمت في دير مار موسى بعد المواعيد النهائية المحددة في هذا الإعلان.
2. لم تستوفِ شروط المشاركة.
3. حاول المشارك إبراز هويته للجنة التحكيم أو التأثير على قرارها بأية طريقة.

يحتفظ منظمو المسابقة بحق رفض أية مشاركة تعتبر غير ملائمة. يَقبل المشارك لدى الاشتراك في المسابقة إمكانية حذف بعض الأجزاء من تصميمه أو نصه المكتوب في حال عدت غير مقبولة في السياق المحلي. سوف يتم إعلامك وتخييرك بين قبول ورفض القيام بعملية الحذف إن انطبقت هذه الحالة عليك، وإن اخترت عدم الموافقة، لن تعرض مشاركتك ولن تربح المسابقة.

يُعلم المشاركون الذين تم التأكد من أهليتهم للاشتراك من خلال هذا الموقع الالكتروني، وذلك بعد الموعد النهائي لتسليم المشاركات.

أسئلة المتسابقين

يمكن للمتسابقين إرسال أسئلتهم إلى عنوان البريد الالكتروني info@shamspiritualoasis.org، بموعد أقصاه 30 نيسان 2008. تنشر الأجوبة بشكل دوري على موقع المسابقة، إضافة إلى موعد نهائي لنشرها بعد عشرة أيام من الموعد الأقصى لإرسالها. تقبل الأسئلة المطروحة باللغة الانكليزية فقط. تشكل الأجوبة جزءا من قواعد المسابقة وهذا الإعلان. لن يجاب عن الأسئلة التي تعتبر غير ذات صلة بالمسابقة.

الخط الزمني للمسابقة

• الموعد النهائي لطرح الأسئلة: 30 نيسان 2008
• الموعد النهائي للتسجيل: 15 أيار 2008
• الموعد النهائي لتسليم المشاركات: 15 حزيران 2008
• موعد إعلان الرابحين في المسابقة: 1 آب 2008
• موعد المعرض الأول في دمشق: أيلول 2008
• موعد المعرض الثاني في دير مار موسى الحبشي: تشرين الأول 2008

الجوائز

تعرض المشاركات العشرون الأولى على الأقل في معرضين يقامان في دمشق ومركز زوار دير مار موسى الحبشي. يحظى الفائزون الثلاثة الأوائل بفرصة لعرض مفاهيمهم ورؤاهم من خلال مؤتمر يسبق افتتاح المعرض الأول المقام في دمشق. سيبذل منظمو المسابقة جهدهم لجعل المعرض يجوب أوروبا والدول المتوسطية.

يربح كل من الفائزين الثلاثة الأوائل مبلغ 1000 دولار أمريكي، بشرط صرف المقدار اللازم من ذاك المبلغ لحضور المؤتمر السابق لافتتاح المعرض الأول المقام في دمشق. يستلم الفائزون جوائزهم في دمشق لاحقا.

تستخدم الأفكار المعروضة من خلال المسابقة لإلهام بناء ‘واحة بلاد شام روحية’ فعليا، في مركز زوار محمية وادي دير مار موسى الحبشي. لدى اختيار فكرة معينة للتنفيذ، يتم إعلام صاحبها والمحافظة على حقوق ملكيته الفكرية، علما بعدم وجود التزامات تعاقدية.

لجنة التحكيم

إيرين لابيري
باولو دالوليو
ديمة عقاد تركماني
رافع حقي
غسان خوري
مصطفى علي
وائل سمهوري
ممثل عن منظمة COSV
ممثل عن مركز ‘تنوين’ الثقافي العربي

في حال اضطرار أحد أعضاء لجنة التحكيم للانسحاب، لمرض أو أي سبب آخر، يعين منظمو المسابقة بديلاً مناسباً له. تعد لجنة التحكيم المسؤول الوحيد عن اختيار الفائزين، كما تعد قراراتها نهائية وغير قابلة للتعديل أو المراجعة. لن تقبل أية مناشدات من المشاركين حول قرار اللجنة، ولن يتم الدخول في أية مناقشات في ذاك الخصوص، سواء مع منظمي المسابقة أو مع المفوضية الأوروبية.

تتوفر السير الذاتية لأعضاء لجنة التحكيم من خلال هذا الموقع الالكتروني.

معايير تقييم المشاركات

تقيم المشاركات من قبل لجنة التحكيم بعد تدقيق أهليتها من حيث الشكل. معيار التقييم هو التوافق مع إعلان المسابقة، إضافة إلى إبراز ما يلي:

• تعبير فني ومعماري فائق التميز.
• التوافق مع شروط وحساسيات موقع ‘واحة بلاد الشام الروحية’، من النواحي الثقافية والدينية والبيئية والإنمائية.
• فعالية التصميم، لتسهيل عملية بناء عملي واقتصادي.
• إبداعية.

يرجى الانتباه إلى أن المعايير السابقة غير مرتبة حسب درجة الأهمية، وأن تحكيم النصوص سيتم لتلك الانكليزية والعربية فقط. تقع مسؤولية دقة الترجمة إلى جميع اللغات المستخدمة على عاتق المشاركين.

تعرض مواد الاشتراك للتلف

يبدي منظمو المسابقة اهتماما مقبولا تجاه المواد المستَلمة، دون أن يكونوا مسؤولين عن فقدانها أو تلفها، سواء حدث ذلك خلال النقل، أو المعارض، أو التخزين، أو التغليف.

حقوق النشر والملكية الفكرية

تتحول ملكية المواد المرسلة للمسابقة إلى دير مار موسى الحبشي ولا تتم إعادتها إلى مؤلفيها، طلابا أو محترفين. يحق لدير مار موسى البدء بإنشاء أية مشاركة، جزئيا أو كلية، دون التعاقد مع مالك الفكرة أو نيل مساعدته في عملية الإنشاء، مع الحفاظ على هوية صاحبها.

لدى الاشتراك في المسابقة، يَمنح المشاركون دير مار موسى الحبشي حقا غير محدود لممارسة حقوقهم بما يخص مشاركاتهم، متضمنة وغير مقتصرة على: حق إعادة النشر، وحق إعداد المواد المرتبطة بالمشاركات، وحق توزيع نسخ منها، وحق منح هذه الحقوق للغير. يتم الحفاظ على هوية صاحب الفكرة دوما.